Aren't koláče any bakery that is sweet and has a filling? I just saw apple pie described as "anglický jablkový koláč" = English Apple koláč.Seed cakes in particular - we don't have those, so they got replaced by poppy seed koláče. But if I remember correctly, there's also mention of quark/curd koláče, so it probably replaced more things; I'd have to look it up and, full disclosure, I only have The Hobbit in English! We always borrowed the Czech book from our uncle.
Statistics: Posted by marmota-b — Sun Jul 05, 2015 7:39 pm
Statistics: Posted by Tenethia — Sun Jul 05, 2015 4:26 pm
Statistics: Posted by hansgeorg — Sun Jul 05, 2015 4:14 pm
Statistics: Posted by hansgeorg — Sun Jul 05, 2015 4:04 pm
Statistics: Posted by always narnian — Mon Jun 29, 2015 10:44 pm
Statistics: Posted by albero1 — Mon Jun 29, 2015 7:52 pm
Statistics: Posted by Ariel.of.Narnia — Mon Jun 22, 2015 4:11 am
Statistics: Posted by marmota-b — Sun Jun 21, 2015 7:18 am
Statistics: Posted by elanorelle — Sun Jun 21, 2015 4:26 am
Statistics: Posted by Ariel.of.Narnia — Sun Jun 21, 2015 4:20 am
Statistics: Posted by Tenethia — Sun Jun 21, 2015 12:22 am
Statistics: Posted by jesusgirl4ever — Sun Jun 21, 2015 12:04 am